“哈利！
”

　　赫敏拉拉他的袖子，看着表說：“我們還有十分鐘可以悄悄溜回校醫院――在鄧布利多鎖門之前――”

　　“好吧，”哈利說，把視線從天空中收了回來，“走……”

　　兩人溜進身後的一條走廊，走下一段狹窄的螺旋形石梯。
走到樓梯底部時聽見有人在說話，他們把身體貼在牆上聆聽，好像是福吉和斯内普，正快步走在樓梯下的過道裡。

　　“……但願鄧布利多不再制造麻煩，”斯内普說，“很快就會執行那個吻了吧？
”

　　“隻等麥克尼爾把攝魂怪帶回來。
布萊克這件事非常棘手。
我無法告訴你我是多麼盼望能通知《預言家日報》我們終于抓到他了……我猜他們會希望采訪你的，斯内普……當小哈利神志清楚之後，我想他也會願意告訴《預言家日報》你是怎樣搭救他們的……”

　　哈利咬牙切齒，那兩人走過他和赫敏藏身的地方時，他瞥見了斯内普滿臉的得意。
腳步聲遠去了。
哈利和赫敏又等了一會兒，确定那兩人真的走了，才朝相反的方向跑去。
下了一道樓梯，再下一道樓梯，跑入一條走廊――忽然他們聽到前面有咯咯的笑聲。

　　“皮皮鬼！
”哈利低聲說，拉住赫敏的手腕，“快進去！
”

　　他們及時沖進了左邊的一間空教室。
皮皮鬼好像高興得過了頭，在走廊裡又蹦又跳，尖聲狂笑。

　　“哦，他真可怕，”赫敏小聲說，“我打賭他是因為攝魂怪要來結果小天狼星才這麼興奮的……”她看了看表，“還有三分鐘，哈利。
”

　　一直等到皮皮鬼開心的聲音消失在遠處，他們才溜出教室，又猛跑起來。

　　“赫敏――如果我們――在鄧布利多鎖門以前――沒回去――會怎麼樣――？
”哈利氣喘籲籲地問。

　　“我不願去想！
”赫敏呻吟道，又看了看表，“還有一分鐘！
”

　　他們已經到了校醫院所在的走廊盡頭。
“好――我聽到鄧布利多的聲音了，”赫敏緊張地說，“快，哈利！
”

　　兩人悄悄沿走廊跑去，門開了，露出鄧布利多的背影。

　　“我要把你們關起來。
現在是――”他們聽到他說，“差五分就到午夜了。
格蘭傑小姐，轉三下就行。
祝你們好運。
”

　　鄧布利多退了出來，關上門，抽出魔杖要鎖門。
哈利和赫敏大驚失色，連忙沖過去。
鄧布利多擡起頭，銀白色的胡子後面露出一個大大的笑容。
“怎麼樣？
”他輕聲問。

　　“辦成了！
”哈利上氣不接下氣地說，“小天狼星逃走了，騎着巴克比克……”

　　鄧布利多微笑地看着他們。

　　“幹得好。
我想――”他仔細聽聽校醫院裡有沒有聲音，“對了，我想你們也逃走了――進去吧――我要把你們鎖在裡面――”

　　哈利和赫敏溜回病房，裡面隻有羅恩一人，仍然一動不動地躺在最頂頭的床上。
門鎖咔哒鎖上了，哈利和赫敏都爬回了自己的床上。
赫敏把時間轉換器塞回到袍子裡。
片刻之後，龐弗雷女士從她的辦公室大步走了出來。

　　“我是聽到校長走了嗎？
我可以照看我的病人了嗎？
”

　　她情緒很壞，哈利和赫敏覺得最好老老實實地吃她給的巧克力。
龐弗雷女士站在他們面前看着他們吃下去。
但哈利覺得難以下咽。
他和赫敏在等待着，聆聽着，神經高度緊張……然後，當他們倆吃到龐弗雷女士發的第四塊巧克力時，聽見上面遠遠地傳來一聲雷霆般的怒吼……

　　“怎麼回事？
”龐弗雷女士吃驚地問。

　　現在他們聽到了憤怒的說話聲，越來越響，龐弗雷女士瞪着門口。

　　“真是――他們會把人都吵醒的！
搞什麼名堂？
”

　　哈利努力想聽清那些聲音在說什麼。
聲音漸漸近了――

　　“他一定是幻影移形了，西弗勒斯。
應該在屋裡留個人看着他的。
這要是傳出去――”

　　“他沒有幻影移形！
”斯内普咆哮道，他現在已經很近了，“在城堡裡不能幻影顯形或幻影移形！
這――肯定――又是――波特！
”

　　“西弗勒斯――理智點――哈利一直被鎖在裡頭――”

　　咣。

　　校醫院的門猛地被撞開了。

　　福吉、斯内普和鄧布利多大步走進病房。
隻有鄧布利多一人鎮定自若，實際上，他看上去好像興緻不錯。
福吉面帶怒容，斯内普則是發狂一般。

　　“說，波特！
”他吼道，“你幹了什麼？
”

　　“斯内普教授！
”龐弗雷女士尖叫道，“克制一些！
”

　　“聽我說，斯内普，理智點，”福吉說，“這門是鎖着的，我們剛才看見――”

　　“是他們幫他逃走的，我知道！
”斯内普指着哈利和赫敏大吼，他的臉都氣歪了，唾沫星子亂濺。

　　“冷靜點，先生！
”福吉厲聲說，“你是在說胡話呢！
”

　　“你不了解波特！
”斯内普尖叫道，“是他幹的，我知道是他幹的――”

　　“夠了，西弗勒斯，”鄧布利多輕聲說，“想想你在說些什麼吧。
從我十分鐘前離開之後，這扇門一直是鎖着的。
龐弗雷女士，這些學生離開過病床嗎？
”

　　“當然沒有！
”龐弗雷女士不悅地說，“不然我會聽見的！
”

　　“你看，西弗勒斯，”鄧布利多平靜地說，“除非你是說哈利和赫敏有分身術，否則，我想我們沒有理由繼續打擾他們。
”

　　斯内普狂怒地站在那兒，瞪眼望望福吉，又望望鄧布利多，福吉似乎對他的表現十分驚愕，鄧布利多的眼睛在鏡片後面閃爍着。
斯内普猛然轉身，袍子發出呼呼的聲音，大步沖出了病房。

　　“這人好像有點精神失常，”福吉望着他的背影說，“我要是你，就會看着他，鄧布利多。
”

　　“哦，他不是失常，”鄧布利多平靜地說，“他隻是非常失望罷了。
”

　　“不隻是他，”福吉氣哼哼地說，“《預言家日報》有事兒幹了！
我們抓到了布萊克，又讓他從手指縫裡溜掉了！
那頭鷹頭馬身有翼獸逃走的事再一洩漏，我就整個成為笑柄了！
唉……我最好現在去通知魔法部……”

　　“那些攝魂怪呢？
”鄧布利多問，“它們得撤出學校了吧？
”

　　“哦，對，它們得離開，”福吉心煩意亂地捋了捋頭發說，“想不到它們竟會試圖去吻一個無辜的男孩……完全亂套了……不行，我要連夜把它們趕回阿茲卡班……也許我們應該考慮讓火龍來把守校門……”

　　“海格會喜歡的。
”鄧布利多說，朝哈利和赫敏笑了笑。
他和福吉走出病房，龐弗雷女士快步過去把門重新鎖好，惱火地嘟哝着回辦公室去了。

　　病房那頭傳來一聲低低的呻吟，羅恩醒了。
他們看到他坐了起來，揉着腦袋環顧四周。

　　“咦――怎麼搞的？
”他嘟哝道，“哈利？
我們怎麼在這兒？
小天狼星呢？
盧平呢？
發生了什麼事？
”

　　哈利和赫敏對視了一下。

　　“你講吧。
”哈利說，伸手又拿起一塊巧克力。

　　第二天中午，哈利、羅恩和赫敏走出校醫院時，發現城堡裡空蕩蕩的。
天氣炎熱再加上考試結束，所有的人都到霍格莫德度假去了。
但羅恩和赫敏都不想去，所以三人漫步到場地上，一邊仍在說着前一天晚上的奇異經曆，猜測小天狼星和巴克比克現在到了哪裡。
他們坐在湖邊，看着巨烏賊懶洋洋地在水面上搖動着觸手，哈利的思緒遊離開去。
他望着對岸，就在昨晚，銀鹿從那邊向他奔來。

　　一個影子落到他們身上，三人擡起頭，看到了淚眼模糊的海格。
他用那塊桌布大的手帕擦着汗津津的面孔，朝他們笑着。

　　“我知道不應該高興，昨晚出了那樣的事，”他說，“我是說，布萊克又跑掉了，還有别的事情――可是你們猜怎麼着？
”

　　“怎麼啦？
”他們假裝好奇地問道。

　　“比克！
它逃走了！
它自由了！
我慶祝了一晚上！
”

　　“太棒了！
”赫敏說，同時不滿地瞪了羅恩一眼，因為他好像要笑出來了。

　　“是啊……可能沒有拴好，”海格快活地望着場地說，“今天早上我有點擔心……怕它會碰到盧平教授，但盧平說他昨晚什麼也沒吃……”

　　“什麼？
”哈利忙問。

　　“啊呀，你沒有聽說嗎？
”海格的笑容退去了一些，他壓低聲音，盡管周圍并沒有人，“呃――斯内普早上對斯萊特林的全體學生說了……我以為現在人人都知道了……盧平教授是狼人，他昨晚跑到了場地上……當然，他現在正在收拾行李呢。
”

　　“收拾行李？
”哈利吃驚地問，“為什麼？
”

　　“走人啊，不是嗎？
”海格似乎很奇怪哈利會這麼問，“今天一大早他就辭職了，說他不能再冒這種風險了。
”

　　哈利站了起來。

　　“我要去看他。
”他對羅恩和赫敏說。

　　“可是如果他已經辭職了――”

　　“――我們似乎也無能為力――”

　　“我不管，我就是想見見他。
我回來再找你們。
”

　　盧平辦公室的門開着。
他已經把大部分東西都收拾好了。
格林迪洛的空水箱立在他那隻破舊的皮箱旁邊，箱子敞着，已經快裝滿了。
盧平趴在桌上看着什麼，哈利敲門後他才擡起頭來。

　　“我看到你來了。
”盧平微笑道，指了指他剛才在看的那張羊皮紙，是活點地圖。

　　“我剛才看到海格了，”哈利說，“他說你辭職了，不是真的吧？
”

　　“恐怕是真的。
”盧平說，開始打開抽屜把裡面的東西拿出來。

　　“為什麼？
”哈利問，“魔法部沒認為是你幫助了小天狼星吧？
”

　　盧平走到門口，把哈利身後的門關上了。

　　“沒有，鄧布利多教授讓福吉相信我是去救你們的。
”他歎了口氣說，“這讓西弗勒斯忍無可忍――我想，失去梅林爵士團勳章對他打擊很大。
所以今天早餐時――呃――他無意中透露了我是狼人。
”

　　“你不是就為了這個要走吧？
”哈利說。

　　盧平苦笑了一下。

　　“明天這個時候，貓頭鷹就會送來家長的信……他們不會願意讓一個狼人教自己的孩子的。
哈利，經過昨晚的事，我認為他們是對的，我很可能會咬傷你們……這種事絕對不能再發生了。
”

　　“你是我們最好的黑魔法防禦術教師，”哈利說，“别走！
”

　　盧平搖了搖頭，沒有說話，繼續清理他的抽屜。
哈利正絞盡腦汁考慮怎麼勸他留下來時，盧平說：“今天早上聽校長說，你昨晚救了好幾條命，哈利。
如果今年有什麼事令我自豪的話，那就是你的長進……跟我講講你的守護神吧。
”

　　“你是怎麼知道的？
”哈利問，感覺有些慌亂。

　　“還有什麼能驅走攝魂怪呢？
”

　　哈利跟盧平講了當時的情形。
他講完後，盧平又微笑起來。

　　“是啊，你爸爸每次總是變成一頭牡鹿。
”他說，“你猜對了……他的綽号尖頭叉子就是這麼來的。
”

　　盧平把最後幾本書丢進箱子，關上抽屜，轉身看着哈利。

　　“給――我昨晚從尖叫棚屋裡拿出來的。
”他把隐形衣還給了哈利，“還有……”他猶豫了一下，把活點地圖也遞了過去，“我不再是你的老師了，所以把這個還給你也不會感到内疚。
它在我這兒沒有用，我猜你、羅恩和赫敏會用得着的。
”

　　哈利接過地圖，咧嘴一笑。

　　“你說過月亮臉、蟲尾巴、大腳闆和尖頭叉子可能想把我引出學校……你說他們會覺得這非常有趣。
”

　　“我們會的。
”盧平說，一邊彎腰關上皮箱，“我毫不懷疑地說，如果詹姆看到他兒子從沒發現過溜出城堡的秘密通道，他會感到非常失望的。
”

　　敲門聲響起。
哈利趕緊把活點地圖和隐形衣塞進口袋裡。

　　是鄧布利多教授。
看到哈利在這兒，他似乎并不驚訝。

　　“你的馬車停在門口，萊姆斯。
”他說。

　　“謝謝你，校長。
”

　　盧平拎起舊皮箱和那個空水箱。

　　“好了――再見，哈利，”他微笑着說，“教你真的是很愉快。
我相信我們還會再見的。
校長，不用送我到門口，我能行……”

　　哈利感覺盧平想盡快離開。

　　“那就再會了，萊姆斯。
”鄧布利多冷靜地說。
盧平把水箱稍稍移開一點，和鄧布利多握了握手。
接着，他最後朝哈利點了一下頭，笑了笑，迅速離開了辦公室。

　　哈利坐到了盧平的空椅子上，憂郁地看着地闆。
他聽到關門聲，擡起頭來。
鄧布利多還在那兒。

　　“為什麼這麼悲哀呢，哈利？
”他輕聲問，“你應該為昨晚做的事情而自豪啊。
”

　　“沒什麼區别，”哈利痛苦地說，“小矮星逃走了。
”

　　“沒什麼區别？
”鄧布利多輕聲說，“區别可大了，哈利，你幫助揭開了真相，并讓一個無辜的人逃離了可怕的厄運。
”

　　可怕。
什麼東西喚起了哈利的記憶。
比以前更加強大、更加可怕……特裡勞尼教授的預言！

　　“鄧布利多教授――昨天，占蔔課考試的時候，特裡勞尼教授變得非常――非常奇怪。
”

　　“是嗎？
”鄧布利多說，“呃――你是說比往常還要奇怪？
”

　　“是的……她聲音那麼低沉，眼珠轉來轉去，她說……她說伏地魔的仆人午夜之前要動身去和他會合……還說那仆人将幫助他卷土重來。
”哈利擡頭望着鄧布利多，“然後特裡勞尼教授又恢複了正常狀态，她不記得自己說過這些話。
會不會――會不會是她做了一個真正的預言？
”

　　鄧布利多顯得有點驚奇。

　　“知道嗎，哈利，我認為很有可能。
”他若有所思地說，“誰想得到呢？
這樣她總共就做了兩個真正的預言了。
我該給她加薪……”

　　“可是――”哈利詫異地看着他，鄧布利多的反應怎能如此平靜？

　　“可是――我阻止了小天狼星和盧平教授殺死小矮星！
如果伏地魔卷土重來，那就是我的過錯了！
”

　　“不，”鄧布利多輕聲說，“時間轉換器沒有讓你學到一些東西嗎，哈利？
我們行為的因果關系總是如此複雜、如此多變，所以預測未來是非常困難的……特裡勞尼教授就是一個活的證明，願上帝保佑她……你饒小矮星一命是非常高尚的行為。
”

　　“可是如果他幫伏地魔卷土重來――”

　　“小矮星的命是你給的。
你給伏地魔送去了一個欠你情分的助手……一個巫師救了另一個巫師的命，他們之間就産生了某種聯系……如果我猜得不錯，伏地魔是不會喜歡他的仆人欠哈利・波特的情分的。
”

　　“我不想跟小矮星有什麼聯系！
”哈利說，“他出賣了我的父母！
”

　　“那是最深奧、最不可捉摸的魔法聯系，哈利。
但相信我……有一天你會高興你這次救了小矮星的命。
”

　　哈利無法想象會有那一天。
鄧布利多似乎洞悉了他的思想。

　　“我很了解你父親，在霍格沃茨和後來都很了解，哈利，”他溫和地說，“他也會救小矮星的，我相信。
”

　　哈利擡頭看着他。
鄧布利多不會笑他的――他可以告訴鄧布利多……

　　“昨天晚上……我以為是我爸爸召來的守護神。
我是說，當我看到湖對面的自己時……我以為是看到了他。
”

　　“很容易犯的錯誤，”鄧布利多輕聲說，“我猜這個話你已經聽厭了，但你确實特别像詹姆，除了眼睛……你的眼睛像你媽媽。
”

　　哈利搖搖頭。

　　“真傻，還以為是他，”他喃喃地說，“我是說，我知道他已經死了。
”

　　“你認為我們愛過的人會真正離開我們嗎？
你不認為在困難的時候，我們會更清晰地想起他們嗎？
你父親活在你的心裡，哈利，在你需要他的時候他就會格外清晰地顯現出來。
否則你怎麼會召來那樣一個特别的守護神呢？
昨晚尖頭叉子再度馳騁。
”

　　哈利好一會兒才領會到鄧布利多在說什麼。

　　“昨天夜裡小天狼星把他們成為阿尼馬格斯的事全告訴了我。
”鄧布利多微笑着說，“真是了不起的成就――能一直瞞着我就不簡單。
然後我想起了你的守護神那不尋常的形狀，它曾在你們對拉文克勞的魁地奇比賽中朝馬爾福沖了過去。
哈利，在某種意義上，你昨晚确實看到了你父親……你發現他在你的心中。
”

　　鄧布利多走出了辦公室，留下哈利去清理自己紛亂的思緒。

　　除了哈利、羅恩、赫敏和鄧布利多教授之外，霍格沃茨再沒有人知道小天狼星、巴克比克和小矮星消失那個晚上的真相。
随着期末的臨近，哈利聽到了許多不同的說法，但沒有一個接近事實。

　　馬爾福對巴克比克的事大為惱火，他斷定海格把那頭鷹頭馬身有翼獸偷偷送走了，他們父子居然被一個獵場看守給耍了，這簡直是奇恥大辱。
珀西・韋斯萊則對小天狼星的逃脫有許多高論。

　　“我要是進了魔法部，一定會提出很多加強執法的方案！
”他告訴唯一一個肯聽他說話的人――他的女朋友佩内洛。

　　盡管天氣好極了，氣氛又這麼愉快，盡管哈利知道救走小天狼星是已經完成了幾乎不可能的事情，但在期末前的那段日子裡他的情緒仍然十分低落。

　　當然，不隻是他一個人為盧平教授的離開而難過，與哈利一起上黑魔法防禦術課的同學都很沮喪。

　　“不知道明年會給我們派個什麼樣的！
”西莫・斐尼甘郁悶地說。

　　“也許是個吸皿鬼。
”迪安・托馬斯憧憬道。

　　讓哈利心情沉重的不隻是盧平教授的辭職。
他無法不去想特裡勞尼教授的預言，想小矮星到了哪裡，有沒有去投靠伏地魔。
然而，最令哈利心情壓抑的是想到要回德思禮家。
在大約半小時――美妙的半小時中，他曾以為今後可以跟小天狼星一起生活了……他父母最好的朋友……這件事僅次于父親重新回來。
沒有小天狼星的消息固然是好事，因為這意味着他隐蔽成功，但哈利想到本來可以有的家，現在又成泡影，就覺得苦不堪言。

　　學期的最後一天，考試成績出來了。
哈利、羅恩和赫敏每門功課都通過了。
哈利驚奇地發現自己的魔藥課也及格了。
他敏銳地懷疑是鄧布利多進行了幹預，使斯内普沒能故意給他不及格。
過去這一個星期斯内普對哈利的态度令人震驚。
哈利原想不到斯内普對他的厭惡還可能再增加，但事實卻明擺着。
每次看到哈利時，斯内普那薄嘴唇一角的肌肉便難看地抽搐起來，他還不停地屈伸手指，好像巴不得能掐住哈利的喉嚨。

　　珀西拿到了終極巫師考試（N.E.W.T.）的高分，弗雷德和喬治的普通巫師等級考試（O.W.L.）也總算拿了些分。
格蘭芬多學院主要靠了在魁地奇杯中的出色表現，第三年蟬聯學院杯冠軍，這意味着期末宴會是在紅金兩色的裝飾中舉行的，而且格蘭芬多的桌子最熱鬧，人人都在慶祝。
哈利也忘記了明天就要回德思禮家的事，他跟大家一起又吃又喝，說說笑笑。

　　第二天上午，霍格沃茨特快列車駛出車站時，赫敏向哈利和羅恩宣布了一個意外的消息。

　　“我早上去見麥格教授了，就在早餐前。
我決定不上麻瓜研究了。
”

　　“可是你考了三百二十分呢！
”羅恩說。

　　“我知道，”赫敏歎了口氣說，“但我受不了再來這麼一年。
那個時間轉換器快把我弄瘋了。
我已經把它交回去了。
沒有了麻瓜研究和占蔔，我就又可以有正常的時間表了。
”

　　“我仍然不能相信你竟然沒告訴我們時間轉換器的事，”羅恩氣鼓鼓地說，“我們還是你的朋友呢。
”

　　“我保證了不告訴任何人的。
”赫敏一本正經地說，扭頭看看哈利，哈利正凝神注視着霍格沃茨消失在一座山的後面，要過整整兩個月才能再見到它。

　　“哦，開心點吧，哈利！
”赫敏哀求道。

　　“我沒事，”哈利趕快說，“隻是在想假期。
”

　　“是啊，我也在想，”羅恩說，“哈利，你一定要住到我家裡來。
我會跟爸爸媽媽說好的，到時候通知你。
我會打串話了――”

　　“是電話，羅恩，”赫敏說，“說真的，你明年應該學一學麻瓜研究……”

　　羅恩沒睬她。

　　“暑假裡有魁地奇世界杯！
怎麼樣，哈利？
住過來吧，我們一起去看！
爸爸那兒一般會發票的。
”

　　這個提議讓哈利振作了很多。

　　“好啊……我打賭德思禮家會很高興讓我走的……尤其是在我對瑪姬姑媽做了那樣的事之後……”

　　哈利心情好多了，跟羅恩和赫敏玩了幾局噼啪爆炸，當推餐車的女巫過來時，他給自己買了大大的一份午飯，可惜裡面沒有帶巧克力的東西。

　　臨近傍晚時，讓他真正快樂起來的事情來了……

　　“哈利，”赫敏突然叫道，盯着他的身後，“你的車窗外面是什麼呀？
”

　　哈利扭頭望去，一個小小的、灰色的東西在窗玻璃外忽上忽下，忽隐忽現。
他站起來定睛細看，發現是一隻瘦小的貓頭鷹，叼着一封對它來說顯得過大的信。
這隻貓頭鷹太小了，它在空中不停地翻着跟頭，被火車氣流沖得東倒西歪。
哈利急忙拉下車窗，伸出手臂抓住了它，感覺像抓住了一個毛茸茸的飛賊。
他小心翼翼地把它拿了進來，那隻貓頭鷹把信丢在哈利的座位上，開始在車廂裡一圈圈地飛舞，顯然對自己完成了任務感到非常滿意。
海德薇嘴巴發出咔哒聲，高貴地顯示出一種不滿。
克魯克山在椅子上坐了起來，黃色的大眼睛追随着那隻小鳥。
羅恩看到了，把貓頭鷹抓到了安全的地方。

　　哈利拿起信，是寄給他的。
他撕開信封，叫了一聲：“小天狼星！
”

　　“什麼？
”羅恩和赫敏興奮地說，“念出來！
”

　　親愛的哈利：

　　希望這封信能在你見到你姨媽和姨父之前送到。
我不知道他們是否習慣貓頭鷹信使。

　　我和巴克比克藏起來了。
我不告訴你藏在哪兒，怕這隻貓頭鷹會落到别人手裡。
我對它的可靠性有些懷疑，但它是我能找到的最好的一隻了，而且它似乎很渴望承擔這個任務。

　　我相信攝魂怪還在找我，但它們不可能找到這兒來。
再過一陣子，我打算讓一些麻瓜在遠離霍格沃茨的地方看到我，這樣城堡的警戒就可以解除了。

　　上次見面太倉促，有件事一直沒能告訴你，火弩箭是我送給你的――

　　“哈！
”赫敏勝利地說，“看到了吧！
我說過是他送的！
”

　　“是，但他沒有給它加惡咒呀，對不對？
”羅恩說，“哎喲！
”正在他手中歡叫的小貓頭鷹啄了一下他的手指，它似乎覺得那是一種親昵的方式。

　　克魯克山替我把訂單送到貓頭鷹郵局。
我用了你的名字，但讓他們從古靈閣的711号金庫――我自己的金庫裡取出了金子。
請把它當做教父補償給你的十三歲的生日禮物。

　　我還想為一件事向你道歉，去年你離開你姨父家時被我吓着了吧，我隻是想在你去北方之前看你一眼，但我的樣子好像吓着你了。

　　我附了一樣東西給你，我想它會讓你下一學期在霍格沃茨的生活更愉快一些。

　　如果需要我，就捎個信。
你的貓頭鷹能找到我。

　　我很快還會寫信給你。

　　小天狼星

　　哈利急切地往信封裡看着，裡面還有一張羊皮紙。
他迅速掃了一遍，頓時像一口氣喝了一瓶熱黃油啤酒一樣，渾身暖洋洋的，洋溢着心滿意足的快樂。

　　本人小天狼星布萊克，哈利・波特的教父，同意他周末去霍格莫德。

　　“給鄧布利多看這個就行了。
”哈利高興地說。
他又看了看小天狼星的信。

　　“哎，這兒還有一句，又及……”

　　我想你的朋友羅恩也許願意收養這隻貓頭鷹，是我害得他失去了那隻老鼠。

　　羅恩瞪大了眼睛。
那小貓頭鷹還在興奮地大叫。

　　“收養它？
”他半信半疑地說，仔細盯着那隻貓頭鷹看了一會兒，然後，大大出乎哈利和赫敏的意料，他把它遞過去讓克魯克山嗅了嗅。

　　“你說呢？
”羅恩問那隻大貓，“肯定是貓頭鷹嗎？
”

　　克魯克山喵喵叫了兩聲。

　　“對我來說夠好的了，”羅恩快活地說，“它歸我啦。
”

　　哈利把小天狼星的信讀了一遍又一遍，直到列車駛進國王十字車站。
他跟羅恩和赫敏穿過（九又四分之三）站台的隔牆時，仍然把信緊緊地攥在手裡。
哈利一下子就認出了弗農姨父。
他站在離韋斯萊夫婦比較遠的地方，懷疑地打量着這兩個人。
當韋斯萊夫人和哈利擁抱問候時，他對他們的懷疑似乎被證實了。

　　“我會打電話說世界杯的事！
”羅恩在哈利身後喊道，哈利跟兩位朋友道過别，用手推車推着行李箱和海德薇的籠子朝弗農姨父走去，弗農姨父用一貫的方式迎接他。

　　“那是什麼？
”他瞪着哈利攥在手裡的信封吼道，“如果又是要我簽字的表格，你必須有――”

　　“不是，”哈利欣然說道，“是我教父來的信。
”

　　“教父？
”弗農姨父疑惑地問，“你沒有教父！
”

　　“我有，”哈利神采飛揚地說，“他是我爸爸媽媽最好的朋友，他被判了殺人罪，但他從巫師的監獄裡逃出來了，現在仍然出逃在外。
他願意跟我保持聯系……了解我的情況……看我過得開不開心……”

　　看到弗農姨父臉上恐懼的表情，哈利開心地笑了。
他邁步走向出站口，海德薇在前面發出咯咯輕響，這個暑假看起來會比上一個美好得多。